MÜTERCİM TERCÜMANLIK ÖĞRENCİLERİNİN KEŞANLI ALİ DESTANI SINAVI

İzmir Ekonomi Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü son sınıf öğrencileri,  ders kapsamında, “Keşanlı Ali Destanı”nı önce İngilizce’ye çevirdiler, sonra da oyunu sahnelediler. Öğrenciler, tiyatro metinleri çerçevesinde gerçekleşen “Edimbilim ve Çeviri” dersinde oyunun bir sahnesini İngilizce ve Türkçe olarak oynadı. Ekip çalışmasıyla gerçekleşen çeviriyi çok başarılı bulduğunu belirten Mütercim Tercümanlık Bölümü Öğretim Üyesi Doç. Dr. Neslihan Kansu Yetkiner, “Oyun daha önce çevrilmiş olmasına karşın öğrencilerimiz daha akıcı ve çağdaş bir sürüm oluşturdu. Öğrencilerimiz çevirdikleri bölümün sahnelenebilirlik düzeyini bizzat yaşayarak gördü. Sahneleme sırasında çevirideki aksaklıkları görerek anında müdahale ettiler” dedi.

Mütercim Tercümanlık Bölüm Başkanı Prof. Dr. Lütfiye Oktar ise, bu tür uygulamaların farklı derslerde de devam edeceğini belirterek, aktif katılımın öğrenciyi motive ettiğini ve dersi daha eğlenceli hale getirdiğini söyledi.