Logo
My IEU Logo
EN
Üniversite
Başkanımızdan
Rektörümüzden
Tarihçe
Mütevelli Heyeti
İdari Birimler
Rektörlük
Misyon ve Vizyon
Burslar
İş Birliği
İEÜ'de Kalite Yapılanması
Yönetmelik / Yönerge
Ödüllerimiz
Kişisel Verilerin Korunması
Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Planı
İlke ve Politikalarımız
Akademik
Yüksekokullar
Fakülteler
Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
Ortak Dersler
  • Adalet Meslek Yüksekokulu
  • Meslek Yüksekokulu
  • Sağlık Hizmetleri Meslek Yüksekokulu
  • Uygulamalı Yönetim Bilimleri Yüksekokulu
  • Yabancı Diller Yüksekokulu
  • Fen-Edebiyat Fakültesi
  • Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesi
  • Hukuk Fakültesi
  • İletişim Fakültesi
  • İşletme Fakültesi
  • Mühendislik Fakültesi
  • Sağlık Bilimleri Fakültesi
  • Tıp Fakültesi
  • Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
  • Ekonomi Alanı
  • Hukuk Alanı
  • İletişim Alanı
  • İşletme Alanı
  • Lojistik Alanı
  • Matematik Alanı
  • Mimarlık Alanı
  • Mühendislik Alanı
  • Psikoloji Alanı
  • Sağlık Alanı
  • Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler Alanı
  • Sürdürülebilir Enerji Alanı
  • Tasarım Çalışmaları Alanı
  • Yabancı Diller Eğitimi Alanı
Araştırma
Araştırma Merkezleri
Kütüphane
Akıllı Kampüs
Proje Geliştirme ve Teknoloji Transfer Ofisi
İzmir Bilimpark
Sürekli Eğitim Merkezi (EKOSEM)
Çocuk Üniversitesi
Etik Kurul
Öğretme ve Öğrenme Merkezi (EKOEĞİTİM)
Psikolojik Uygulama ve Araştırma Merkezi (PUAM)
Kampüs
İEÜ'de Hayat
İzmir
Kütüphane
Yurtlar ve Barınma
Kafe ve Restoran
Öğrenci Kulüpleri
İEÜ Yayınevi
Engelli Destek Birimi
Sağlık ve Psikolojik Danışma
INTERNATIONAL
İletişim
İzmir Ekonomi Üniversitesi
  • Üniversite
    • Başkanımızdan
    • Rektörümüzden
    • Tarihçe
    • Mütevelli Heyeti
    • İdari Birimler
    • Rektörlük
    • Misyon ve Vizyon
    • Burslar
    • İş Birliği
    • İEÜ'de Kalite Yapılanması
    • Yönetmelik ve Yönergeler
    • Ödüllerimiz
    • Kişisel Verilerin Korunması
    • Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Planı
    • İlke ve Politikalarımız
  • Akademik
    • Yüksekokullar
      • Adalet Meslek Yüksekokulu
        • Adalet Meslek Yüksekokulu
        • Adalet (Türkçe)
        • Hukuk Büro Yönetimi ve Sekreterliği
      • Meslek Yüksekokulu
        • Meslek Yüksekokulu
        • Bankacılık ve Sigortacılık (Türkçe)
        • Bilgisayar Programcılığı (Türkçe)
        • Dış Ticaret (Türkçe)
        • Grafik Tasarım (Türkçe)
        • İç Mekân Tasarımı (Türkçe)
        • İnşaat Teknolojisi (Türkçe)
        • İş Sağlığı ve Güvenliği (Türkçe)
        • Mimari Restorasyon (Türkçe)
        • Radyo ve Televizyon Programcılığı (Türkçe)
        • Sivil Havacılık Kabin Hizmetleri (Türkçe)
        • Sivil Hava Ulaştırma İşletmeciliği (Türkçe)
        • Turizm ve Otel İşletmeciliği (Türkçe)
        • Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik
      • Sağlık Hizmetleri Meslek Yüksekokulu
        • Sağlık Hizmetleri Meslek Yüksekokulu
        • Çocuk Gelişimi (Türkçe)
        • Fizyoterapi (Türkçe)
        • İlk ve Acil Yardım Programı (Türkçe)
        • Optisyenlik (Türkçe)
        • Tıbbi Dokümantasyon ve Sekreterlik (Türkçe)
        • Tıbbi Görüntüleme Teknikleri (Türkçe)
        • Tıbbi Laboratuvar Teknikleri (Türkçe)
        • Yaşlı Bakımı (Türkçe)
      • Uygulamalı Yönetim Bilimleri Yüksekokulu
        • Uygulamalı Yönetim Bilimleri Yüksekokulu
        • Gastronomi ve Mutfak Sanatları
      • Yabancı Diller Yüksekokulu
    • Fakülteler
      • Fen-Edebiyat Fakültesi
        • Fen-Edebiyat Fakültesi
        • Fizik
        • Matematik
        • İngilizce Mütercim ve Tercümanlık
        • Psikoloji
        • Sosyoloji
      • Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesi
        • Güzel Sanatlar ve Tasarım Fakültesi
        • Endüstriyel Tasarım
        • Görsel İletişim Tasarımı
        • İçmimarlık ve Çevre Tasarımı
        • Mimarlık
        • Tekstil ve Moda Tasarımı
      • Hukuk Fakültesi
      • İletişim Fakültesi
        • İletişim Fakültesi
        • Halkla İlişkiler ve Reklamcılık
        • Sinema ve Dijital Medya
        • Yeni Medya ve İletişim
      • İşletme Fakültesi
        • İşletme Fakültesi
        • Ekonomi
        • İşletme
        • Lojistik Yönetimi
        • Muhasebe ve Denetim Programı
        • Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler
        • Uluslararası Ticaret ve Finansman
      • Mühendislik Fakültesi
        • Mühendislik Fakültesi
        • Bilgisayar Mühendisliği
        • Biyomedikal Mühendisliği
        • Elektrik-Elektronik Mühendisliği
        • Endüstri Mühendisliği
        • Gıda Mühendisliği
        • Genetik ve Biyomühendislik
        • Havacılık ve Uzay Mühendisliği
        • İnşaat Mühendisliği
        • Makine Mühendisliği
        • Mekatronik Mühendisliği
        • Yazılım Mühendisliği
      • Sağlık Bilimleri Fakültesi
        • Sağlık Bilimleri Fakültesi
        • Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Bölümü
        • Hemşirelik
        • Sağlık Yönetimi
        • Beslenme ve Diyetetik
      • Tıp
    • Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
      • Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
      • Ekonomi Lisansüstü Programları
        • Finans Ekonomisi Yüksek Lisans Programı (Tezli)
        • Finans Ekonomisi Yüksek Lisans Programı (Tezsiz)
      • Hukuk Lisansüstü Programları
        • Kamu Hukuku Yüksek Lisans Programı (Tezli)(Türkçe)
        • Kamu Hukuku Yüksek Lisans Programı (Tezsiz) (Türkçe)
        • Kamu Hukuku Doktora Programı
        • Özel Hukuk Yüksek Lisans Programı (Tezli) (Türkçe)
        • Özel Hukuk Yüksek Lisans Programı (Tezsiz) (Türkçe)
        • Özel Hukuk Doktora Programı
      • İletişim Lisansüstü Programları
        • Marka İletişimi (Tezsiz) (Türkçe)
        • Pazarlama İletişimi ve Halkla İlişkiler (Tezli)
      • İşletme Lisansüstü Programları
        • İşletme Uzaktan Öğretim Yüksek Lisans Programı (e-MBA) (Türkçe)
        • İşletme (MBA) Yüksek Lisans Programı (Tezli)
        • İşletme (Doktora)
        • Yöneticiler İçin İşletme Yüksek Lisans Programı (Türkçe / Tezsiz)
      • Lojistik Yönetimi Lisansüstü Programları
        • Lojistik Yönetimi Yüksek Lisans Programı (Tezli)
        • Lojistik Yönetimi Yüksek Lisans Programı (Tezsiz)
      • Matematik Lisansüstü Programları
        • Uygulamalı Matematik ve İstatistik (Doktora)
      • Mimarlık Lisansüstü Programları
        • Mimarlık Yüksek Lisans Programı (Tezli)
      • Mühendislik Lisansüstü Programları
        • Bilgisayar Mühendisliği Yüksek Lisans Programı (Tezli)
        • Bilgisayar Mühendisliği Yüksek Lisans Programı (Tezsiz)
        • Bilgisayar Mühendisliği (Doktora)
        • Biyomühendislik Yüksek Lisans Programı (Tezli)
        • Elektrik ve Elektronik Mühendisliği Yüksek Lisans Programı (Tezli)
        • Elektrik-Elektronik Mühendisliği Yüksek Lisans (Tezsiz)
        • Elektrik-Elektronik Mühendisliği (Doktora)
        • Endüstri Mühendisliği Yüksek Lisans Programı (Tezli)
        • Makine Mühendisliği Tezli Yüksek Lisans Programı (İngilizce)
      • Psikoloji Lisansüstü Programları
        • Deneysel Psikoloji Yüksek Lisans Programı (Tezli)
        • Deneysel Psikoloji Doktora Programı
        • Klinik Psikoloji Yüksek Lisans Programı (Tezli)
      • Sağlık Lisansüstü Programları
        • Cerrahi Hastalıkları Hemşireliği Yüksek Lisans Programı (Tezli) (Türkçe)
      • Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler Lisansüstü Programları
        • Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler Yüksek Lisans Programı (Tezli)
        • Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler Yüksek Lisans Programı (Tezsiz)
        • Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler Doktora Programı
      • Sürdürülebilir Enerji Lisansüstü Programları
        • Sürdürülebilir Enerji Yüksek Lisans Programı (Tezli)
        • Sürdürülebilir Enerji Yüksek Lisans Programı (Tezsiz)
      • Tasarım Çalışmaları Lisansüstü Programları
        • Tasarım Çalışmaları Yüksek Lisans Programı (Tezli)
        • Tasarım Çalışmaları Doktora Programı
      • Yabancı Diller Lisansüstü Programları
        • İngiliz Dili Eğitimi Tezli Yüksek Lisans Programı (İngilizce)
        • İngiliz Dili Eğitimi Tezsiz Yüksek Lisans Programı (İngilizce)
    • Ortak Dersler
  • Araştırma
    • Araştırma Merkezleri
    • Kütüphane
    • Akıllı Kampüs
    • Proje Geliştirme ve Teknoloji Transfer Ofisi
    • İzmir Bilimpark
    • Sürekli Eğitim Merkezi (EKOSEM)
    • Çocuk Üniversitesi
    • Etik Kurul
    • Öğretme ve Öğrenme Merkezi (EKOEĞİTİM)
    • Psikolojik Uygulama ve Araştırma Merkezi (PUAM)
  • Kampüs
    • İEÜ'de Hayat
    • İzmir
    • Kütüphane
    • Sağlık ve Psikolojik Danışma
    • Yurtlar ve Barınma
    • Kafe ve Restoran
    • Öğrenci Kulüpleri
    • Engelli Destek Birimi
    • İEÜ Yayınevi
  • INTERNATIONAL
  • İletişim
  • ENGLISH

  • Aday Öğrenci | Öğrenci | Mezun

      Arama Sonuçları...

      Çeviribilim Kurultayında Latife Tekin ile Söyleşi ve İmza Saati

      02 TEMMUZ 2024

      Çeviribilim Kurultayında Latife Tekin ile Söyleşi ve İmza Saati

      İzmir Ekonomi Üniversitesi, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü tarafından gerçekleştirilen I. Ulusal Çeviribilim Kurultayına, 28 Haziran 2024’te davetli konuşmacı olarak katılan ünlü yazar Latife Tekin, üniversitemiz Yayın Yönetmeni Gülce Başer’in moderatörlüğünde içerik olarak yoğun ve çok ilgi çeken bir söyleşi verdi. Tekin, söyleşide yazar-çevirmen ilişkisine, okur sevgisi-eserin alımlaması, kitaplarının diğer yazar ve okurlarda uyandırdığı etkiye değinerek, metinlerarasılığa, çevirinin önemi ve değişik dil ve kültürde nasıl şekiller alıp ne gibi etkiler uyandırabileceğine dair çarpıcı örnekler sundu.

      Çeviriyle ilgili olarak; bu işin çok meşakkatli bir iş olduğunu, yazar ve çevirmen arasında çok özel bir bağ kurulabildiğini, bu süreçte iyi tanıdığı ve işlerinin ne kadar zor olduğunu bizzat gördüğü için çevirmenlere merhamet ve şefkat beslediğini ifade etti, ayrıca İngilizce çevirmeni Saliha Paker örneğinde gördüğü gibi, tutkulu çevirmenler sayesinde bir yazarın kitabının en uygun şekilde çevrilip dünyaya duyurulabileceğini belirtti.

      Tekin, yazarın bir eseri okuyucuya sunduğunda düşündükleriyle okuyucunun alımlamasının çoğu zaman çakışmadığı hatta birbirinden çok farklı olabileceğine değindi, bunu kavradığında ise yazarken çok daha özgürleştiğini vurguladı. 20’li yaşlarında ilk kitabı "Sevgili Arsız Ölüm"ü yazdığında bir tane "Sevgili Arsız Ölüm" var zannıyla bunu piyasaya sunduğunu ama onun İngilizce’ye çevrilip, John Berger’in önsözüyle İngiltere’de baskı yaptıktan sonra kavuştuğu büyük ün sonrasında, aldığı okur tepkileriyle her bir okurun zihninde, başka başka dünyalar yarattığını ve aslında okur sayısı kadar "Sevgili Arsız Ölüm" olduğunu kavradığını ifade etti. Marquez’in "Yüzyıllık Yalnızlık" kitabının kendisi üzerindeki, varsa, etkileri sorulduğunda ise o kitabı okuduğunda önünde bambaşka bir pencere açıldığını, her şeyi yazabileceğini hissettirdiğini belirtti ve başka kitaplarla kendi kitapları arasındaki paralelliklerin evrensellik çizgisinde insanların ortak yaşadığı duygulardan kaynaklanabileceğini belirtti. Kendisi akademik yazılarda hep “büyülü gerçekçi” bir yazar olarak tanımlanmasına karşın, kendisini böyle tanımlamadığını ve hissetmediğini belirterek, “politik bir yazar” olarak anılmasının daha doğru olabileceğine işaret etti. Geçmişteki bir söyleşi sırasında kendisini bir “çevirmen” gibi hissettiği şeklindeki ifadesi hatırlatıldığında ise, bunu o dönemde yoksulların, sessizlerin dili olmaya karar verdiği için kullandığını, onların bir dili olmadığı için bir dil yaratmak mecburiyetinde hissettiğini ortaya koydu. Kendisine okur-yazar sevgisi sorulduğunda, okurda bir yazara karşı yoğun bir sevgi olabileceğini, ama yazarın sonraki yazdıklarıyla bunun bir nefrete de dönüşebileceğini; yazarın ise bu duyguları bir kenara koyarak, kendini olduğu gibi ifade etmesinin uygun olacağını söyledi. Piyasada okura göre eser yazılması şeklindeki gizli talebin dümen suyuna gitmenin bir yazarın çizgisini bozabileceğine dikkat çekti.

      Birbirinden ilginç soru ve cevaplarla büyük ilgi çeken söyleşinin sonunda, ünlü yazara İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Başkanı ve Kurultay Düzenleme Kurulu Başkanı, Prof. Dr. Nihal Yetkin Karakoç tarafından teşekkür edilip, kurultay kapsamındaki söyleşinin anısına bir plaket ve üniversitemiz yayınlarından Ege Otları adlı kitap takdim edildi. Tekin’e yönelik sevgi seli konuşmanın hemen sonrasında yapılan imza saatinde de yazarla yapılan sohbet ve çektirilen fotoğraflarla devam etti.

       

       

      Çeviribilim Kurultayında Latife Tekin ile Söyleşi ve İmza Saati
      Çeviribilim Kurultayında Latife Tekin ile Söyleşi ve İmza Saati
      Çeviribilim Kurultayında Latife Tekin ile Söyleşi ve İmza Saati
      Çeviribilim Kurultayında Latife Tekin ile Söyleşi ve İmza Saati
      Çeviribilim Kurultayında Latife Tekin ile Söyleşi ve İmza Saati
      Çeviribilim Kurultayında Latife Tekin ile Söyleşi ve İmza Saati
      Çeviribilim Kurultayında Latife Tekin ile Söyleşi ve İmza Saati
      Çeviribilim Kurultayında Latife Tekin ile Söyleşi ve İmza Saati
      • HABERLER & DUYURULAR & ETKİNLİKLER

        • Tüm Haberler
        • Tüm Duyurular
        • Tüm Etkinlikler

      Resim

      HABERTÜM HABERLER

      İzmir Ekonomi’den ‘Sağlıklı Yaşam'a Destek
      İzmir Ekonomi’den ‘Sağlıklı Yaşam'a Destek

      İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) ve Sağlıkta Kalite Derneği (SAĞKAL), toplum sağlığını güçlendirecek yeni projelerin geliştirilmesi hedefiyle iş birliği gerçekleştirdi.  ...

      İlgili SKA:
      1
      2
      3
      4
      10
      17
      Devamı
      • WhatsApp
      • Linkedin
      • Twitter
      • Facebook
      Tropikal Dönüşüm
      Tropikal Dönüşüm

      İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) Elektrik-Elektronik Mühendisliği Bölümü öğrencisi İlay Ülker (23), kilo vermek için tüketmeye başladığı tropikal meyveler sayesinde girişimci ...

      İlgili SKA:
      2
      12
      Devamı
      • WhatsApp
      • Linkedin
      • Twitter
      • Facebook
      Yeni Projelere ‘Yelken’ Açtılar
      Yeni Projelere ‘Yelken’ Açtılar

      İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) ve Türkiye Yelken Federasyonu (TYF), spor ile eğitimin gücünü birleştiren örnek bir iş birliğine imza attı. ...

      İlgili SKA:
      8
      10
      11
      14
      17
      Devamı
      • WhatsApp
      • Linkedin
      • Twitter
      • Facebook
      Denize 'İzmir Ekonomi' İmzası
      Denize 'İzmir Ekonomi' İmzası

      İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) Yelken Takımı, farklı üniversitelerden toplam 27 takımın katılımıyla gerçekleşen 14’üncü Jimmy Key Universail Yelken Yarışları’nda adını ...

      İlgili SKA:
      3
      14
      Devamı
      • WhatsApp
      • Linkedin
      • Twitter
      • Facebook
      İngiliz Profesörden İzmir Ekonomi’ye Tam Not
      İngiliz Profesörden İzmir Ekonomi’ye Tam Not

      Kişiselleştirilmiş öğrenme, beceri temelli istihdam ve mikro-yeterlilikler üzerine çalışmalarını yoğunlaştıran İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ), küresel ölçekte tanınan uzman bir ismi ...

      İlgili SKA:
      4
      9
      17
      Devamı
      • WhatsApp
      • Linkedin
      • Twitter
      • Facebook
      İzmir'e Hayati Uyarı: “İlk Etapta 200 Bin Bina Kontrol Edilmeli”
      İzmir'e Hayati Uyarı: “İlk Etapta 200 Bin Bina Kontrol Edilmeli”

      İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) İnşaat Mühendisliği Bölüm Başkanı Prof. Dr. Celalettin Kozanoğlu, İstanbul’da meydana gelen 6.2 büyüklüğündeki depremin İzmir için ...

      İlgili SKA:
      8
      9
      11
      12
      17
      Devamı
      • WhatsApp
      • Linkedin
      • Twitter
      • Facebook
      ‘Dobidob’ Yola Çıkıyor
      ‘Dobidob’ Yola Çıkıyor

      İzmir Büyükşehir Belediyesi, İzmir Ticaret Odası (İZTO) ve İzmir Ekonomi Üniversitesi’nin (İEÜ), geleceğin mimarı çocuklar için geri dönüşüm bilincinin oluşturulması ...

      İlgili SKA:
      1
      4
      8
      9
      10
      11
      12
      13
      16
      17
      Devamı
      • WhatsApp
      • Linkedin
      • Twitter
      • Facebook
      Üniversite ve Belediye Çocuklar için El Ele
      Üniversite ve Belediye Çocuklar için El Ele

      İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) ile Güzelbahçe Belediyesi, anaokulu çağındaki çocukların eğitim süreçlerini ve gelişimlerini hızlandıracak örnek bir iş birliğine imza ...

      İlgili SKA:
      10
      11
      12
      17
      Devamı
      • WhatsApp
      • Linkedin
      • Twitter
      • Facebook

      KÜRESEL KARİYER

      İzmir Ekonomi Üniversitesi, dünya çapında bir üniversiteye dönüşürken aynı zamanda küresel çapta yetkinliğe sahip başarılı gençler yetiştirir.

      Daha Fazlası..

      BİLİME KATKI

      İzmir Ekonomi Üniversitesi, nitelikli bilgi ve yetkin teknolojiler üretir.

      Daha Fazlası..

      İNSANA DEĞER

      İzmir Ekonomi Üniversitesi, toplumsal fayda üretmeyi varlık nedeni olarak görür.

      Daha Fazlası..

      TOPLUMA FAYDA

      22 yıllık güç ve deneyimini toplumsal çalışmalara aktarmak..

      Daha Fazlası..

      YENİ GÜZELBAHÇE KAMPÜSÜMÜZ

      Detaylar
      İzmir Ekonomi Üniversitesi
      Küresel Kariyer Yolculuğunda Tüm Gücümüzle Yanınızdayız!
      Türkiye'nin Seçkin Akademisyenleri İzmir Ekonomi'de
      İzmir Ekonomili'yiz Dünya'nın Her Yerindeyiz
      İzmir Ekonomi Üniversitesi
      izto logo
      İzmir Ticaret Odası Eğitim ve Sağlık Vakfı
      ito vakfı logo
      kuruluşudur.
      Logo

      İzmir Ekonomi Üniversitesi
      Sakarya Caddesi No:156
      35330 Balçova - İzmir / TÜRKİYE

      kampus İzmir

      • Üniversite
      • İEÜ'DE HAYAT
      • KAMPÜS YAŞAM
      • ÜNİVERSİTE İZMİR'DE YAŞANIR
      • PATENTLER
      • Kampüsİzmir
      • STÜDYO ve LABORATUVARLAR
      • Proje Geliştirme ve Teknoloji Transfer Ofisi
      • Kütüphane
      • KARİYER YÖNLENDİRME MERKEZİ
      • Çocuk Üniversitesi
      • İletişim

      İEÜ © Tüm hakları saklıdır.

      İEU